Synnyimme 15. Syyskuuta...
1989.
- Ja... - Hän on vanhempi meistä.
- Olen 10 minuuttia vanhempi. - Niin.
Hänellä oli napanuora kaulansa ympärillä.
Hän työnsi minut sisään eikä päästänyt ulos.
Potkin häntä
takaisin äitiin,
- joten hän syntyi myöhemmin. - Niin.
- Ja... - Hänestä tuli isompi.
Painoin puoli kiloa Karaa enemmän
ja siksi olen nyt pari senttiä pitempi.
Hän on aina ollut puoli kiloa painavampi.
En ole.
Kaksosena on mukava olla.
Minulla on aina varaosia.
- Niinpä. - Tajuatteko?
Jos tarvitsen munuaisen,
voin pyytää häneltä. Siksi kehotan häntä
pysymään terveenä ja syömään oikein.
Meillä oli lapsena oma salakieli,
jota vain minä ja veljeni osasivat.
Luulimme ilmeisesti, että olemme valaita.
Kun asiat ovat huonosti,
emme sano toisillemme mitään.
Me vain ääntelemme.
Valmistuin juuri Harvardista ja aloitan uuden työn
eteläkalifornialaisessa lakitoimistossa. Olen tyytyväinen siitä.
Minä sain töitä Hootersilta. Minäkin olen tyytyväinen.
Hooters!
Kaksonen on kuin aviopuoliso, josta ei voi ottaa eroa.
Rakastan häntä, kun olemme yhdessä.
Itse asiassa enemmän, kun olemme erossa.
Hän pitää luonnosta, kuten minäkin.
Hän tekee vapaaehtoistyötä.
Ja tykkää syödä terveellisesti. Se on hienoa.
Hän on paras ystäväni.
Poikaystäväni on minun paras ystäväni.
Pepto-Bismol, otto 43.
Olkaa hyvä!
Miksi minulla on näin kamala ripuli?
Juo pinkkiä.
- Odottakaa. Poikki. Jack! - Mitä hän touhuaa?
Jack, katsotko tätä?
Miten niin poikki?
Sesame Streetin kuvaukset alkavat yhdeltä.
Reeg, onko sinulla oikeasti ripuli?
Olet tainnut laihtua.
Miksi mahalla on kaikki hyvät repliikit?
"Juo pinkkiä." Se on hauska.
Olen pahoillani.
Dunkin' Donutin väellä on asiaa.
Minun pitää...
Kyllä kaikki järjestyy.
Sinä hoidat sen.
Kiitos. En tarvinnut tuota, mutta hyvä.
Huonoja uutisia.
Saatamme menettää Dunkin' Donutsin.
Miten niin? Eivätkö he tykänneet mainosideoista?
He haluavat Al Pacinon.
Al Pacino mainoksessa.
The Godfatherin Al Pacino.
Heillä on uusi kahvijuoma, Dunkaccino.
Dunkaccino ja Al Pacino kuulostavat samalta.
- Niinpä. - Heistä se menestyy.
Tietysti se menestyisi,
mutta Pacino ei suostu siihen ikinä.
Älä ole niin varma.
Et uskonut Brad Pittinkään
suostuvan RadioShackin mainokseen.
Olin oikeassa.
Et voi aina olla oikeassa.
Homman nimi on tämä.
Saamme kuukauden aikaa suostutella Pacino,
tai he vaihtavat firmaa.
Dunkin' Donuts on suurin asiakkaamme. Emme voi menettää sitä.
Menisimme konkurssiin.
Ja 200 työntekijää luottaa meihin.
Yritä viettää mukava kiitospäivä.
Just.
Suostuisiko Al Pacino Dunkin' Donutsin mainokseen?
Mitä?
Suostuisi.
Ole hiljaa.
- Soittiko vaimoni? - Soitti.
Risteily on varattu. Lähdette viikko hanukan jälkeen.
Selvä. Se on hyvä uutinen.
Hänhän on käännynnäinen? Hän ei näytä yhtään juutalaiselta.
Olipa antisemitistinen heitto.
Mitä? Ei. Minä...
Minä saan sanoa noin, mutta sinä et ole juutalainen.
Olen melkein.
Mitä tarkoitat?
Olen ateisti.
- Jo kaksi kahdesta. - Mitä? Ei...
Sanoiko siskoni, mihin aikaan hän tulee?
Hänen piti tulla kello 12,
mutta hän vaihtoi lennon
ja tuleekin jo aamuneljältä.
Miksi?
Hän puhui jotain aikaerosta.
Hän ei ikinä kuuntele. Hän saa kolme tuntia.
Hän käyttäytyy aina kuin lentäisi Uuteen-Seelantiin.
Hän on friikki.
Etkä saa sanoa noinkaan.
Ei, minä...
- Kulta? - Niin?
Kehu häntä.
Mitä?
Voisit välttää riidat.
Keskity hyviin asioihin.
Kehu vaikka hänen kenkiään.
Kivat kengät. Hyvä. Se toimii.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Ja rakastan siskoani.
Pysyn rauhallisena. Tätä kestää vain neljä päivää.
Rakastan siskoani. Hänellä on kivat kengät.
Minä vain...
En löydä häntä mistään.
Tietääkö hän, mihin terminaaliin tulla?
Minä...
Nyt näen hänet.
Lopetan puhelun.
Mitä kuuluu?
Missä olet ollut?
Olen odottanut iät ja ajat.
Tämä paikka on kammottava.
Onko mukanasi koko korisjoukkue?
- Mitä tämä on? - Äiti sanoi aina:
"Parempi tarpeettomana mukana kuin tarpeellisena kotona."
Niin sanoi. Muistan sen.
Kaljuunnutko sinä?
Ei. Olet lihonut, eikä tukkasi tajua,
että sen on peitettävä isompi ala.
- Selvä. - Mihin jätit auton?
Oliko lintu pakko ottaa mukaan?
Se on paras kaverini.
- Mietin tässä... - Niin?
Kotona on aika ahdasta.
Lapset ovat siellä, ja meillä käy
paljon vieraita.
Hilton rakensi juuri uuden hotellin...
Haluan viettää aikaa Sofien ja Garyn kanssa.
Etkö halua, että asun teillä?
Tietysti haluan.
Kunhan mainitsin.
Asun siis teillä.
Harmi. Hotelli alkoi kuulostaa kivalta.
Miksi huokailet noin kovaäänisesti?
Sinulla on tosi kivat kengät.
Olet ihan outo.
Eikö hän olekin outo, Poopsie?
Missä olit?
Poopsie tajuaa.
Poopsie todella tajuaa.
Se on aina tajunnut.
Se on aina tykännyt tajuta asioita.
Autoimme isäsi kanssa kodittomien ruokalassa,
ja meitä pyydettiin tarjoamaan Otolle kiitospäivän ateria.
Kiitos vielä, että sain tulla. Oikein ystävällistä.
Syötkö meidän kanssamme tänään?
Kyllä hän syö.
Entä huomenna?
Huomenna Otto palaa kotiin...
Kodittomaksi.
Anteeksi.
Sofia, näytä Otolle karateliikkeitä.
Käypä herättämässä Jill.
- Mitä? - Kello on puoli kuusi.
Hän on täällä. Se on tärkeintä. Tämä lasketaan päiväksi.
- Mitä sitten, vaikka hän nukkuu? - Jack...
- Käyn katsomassa Jilliä. - Kiitos.
Kaikki on hyvin. Hän vain...
Jill.
Herää.
Jatka vain uniasi.
Aikaero vaivaa.
- Minulla on ase! - Herrajestas.
Asun yksin. Koulutin Poopsiesta vahtilinnun.
Älä hiiviskele noin.
Missä olit?
Minä en...
Tule alakertaan. Ruoka on valmista.
Tule hetkeksi viereeni.
En varmasti tule viereesi.
Kaipaan kaksosaikaa.
Olen aikuinen mies. En tule viereesi.
Ota Poopsie siihen. En tiedä.
Hyvä on.
Käyn kylvyssä ja tulen alas tunnin päästä.
Hyvin vahdittu, Poopsie.
Hikivarjosi unohtui.
Mitä?
Käy vain kylvyssä
ja polta sitten lakanat.
Terve.
Jill. Näytät upealta.
Macy's, Marshalls.
Missä minä istun?
Miten niin?
Istun yleensä sinun vieressäsi.
Nytkö en yhtäkkiä istu?
Haluaisitko...
Voisit istua täällä.
Istun aina Jackin vieressä.
- Onko vaihtoon jokin syy? - Ei.
Voit istua tässä, jos haluat. Vaihdan paikkaa.
Ei tarvitse.
Jos haluat... Haluatko istua siinä?
En tiedä.
Istu minun paikallani. Sopiiko?
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Gary, sinäkö siinä? - Minä.
- Oletpa sinä komea. - Kiitos.
Kiva nähdä.
Onpa hieno lehti.
Oletko teipannut sen itseesi?
- Suloista. - Niin.
Miksi hän teki noin?
Hän tykkää teipistä.
Sofie, oletko siinä vai siinä?
Hauska nähdä, Erin.
Samoin, Jill.
- Miten lento meni? - Talo on mahtava.
Onko kattolamppu uusi?
On.
Vanha oli tosi hieno.
Miten kaikkien kalkkunapäivä sujuu?
- Hyvin. - Hienosti.
Jill, tässä on Otto.
Hauska tavata.
Hänhän on koditon?
Hän näyttää puhtaalta, mutta kannattaa
panna vessanpöntönsuojus hänen alleen,
ettei hän pilaa tuolia.
Kuiskaatko torveen?
Kaikki kuulevat puheesi.
Eivät kuule, herra kuuloekspertti.
- Joten... - Laita tuo kiertämään.
Pääsen tänne kerran vuodessa, joten en tiedä kaikkea.
Onko tapahtunut jotain uutta?
Sofie sai juuri vihreän vyön karatessa.
Miten en tiennyt tästä?
En edes tiennyt hänen harrastavan karatea.
Ihan kuin olisin Twilight Zonessa.
Olen kuin Jimmy Stewart sen leffan lopussa.
Sen, mikä sijoittuu Pottersvilleen.
Mikä sen leffan nimi on?
It's a Wonderful Life?
Ei. Siinä on Jimmy Stewart.
Hän on vihainen ja tapaa enkelin.
It's a Wonderful Life.
Miksi hoet tuota?
Se, missä hän putoaa altaaseen
ja laulaa Buffalo Galsia.
Lopussa hän saa rahaa
ja tajuaa, että elämä todella on ihmeellistä.
Star Wars.
Se tulee joka joulu.
Katsoit sen, ennen kuin Jack pakotti sinut kääntymään.
Mitä tuo nyt oli?
Veljesi ei ole pakottanut minua mihinkään.
Kaikkien pitää olla samanlaisia kuin Jack.
Jopa Gary-rukan.
Mitä tuo tarkoitti?
Pakotit hänet kääntymään intialaisuudesta.
Mikä sinua riivaa?
Adoptoimme hänet 10 päivän ikäisenä.
Ei hän tiedä mistään muusta.
Oletko ajatellut, että ehkä hän teippaa tavaroita itseensä,
koska etsii yhteyttä?
Oikeisiin vanhempiinsa siis.
Aika fiksua. Keksin sen juuri.
Mielenkiintoista.
- Jill-täti? - Niin, muru?
Niin, Sofie?
Onko sinulla ja isällä kaksosvoimia?
Mitä kaksosvoimia?
Siitä oli 60 Minutes - ohjelmassa.
Jotkut kaksoset esimerkiksi tuntevat, kun toiseen sattuu.
Kyllä me tunnemme.
Miksi ilmeilet noin?
Lapsena tunsit, kun mursin nilkkani.
Tunsin sen, koska kaaduit päälleni.
- Piditkö siitä? - Pidin.
- Hyvä on. - Älä jaksa.
Väitätkö, ettet tunne tätä?
En tuntenut. Yritä lyödä lujempaa.
Vähän lujempaa.
Lopeta, Jill.
- Hän vitsailee. - Mitä?
Aasitappelu!
- Oletko kunnossa? - Olen minä.
Hän ei osunut kunnolla.
Tunsitko tuon, isä?
Kyllä minä taisin jotain tuntea.
Ylpeyttä pojastani.
Lopeta jo.
Bataatti kaipaa suolaa.
Olen kyllästynyt tähän.
Miksi pelkäät myöntää, että meillä on yhteys?
Mieti vähän.
Olimme yhdessä äidin kohdussa.
Olemme kohtukamuja.
Ällöttävä ajatus.
Minä keksin jotain.
Ohjelmassa oli kaksoset,
jotka lopettivat toistensa lauseet.
Jack, aloita lause,
- niin Jill lopettaa sen. - Eikä.
- Ole kiltti, isä. - Ole kiltti.
- Voi hyvä ihme.
Valmiina vastaanottamaan mielikuvia.
Lopeta jo. Hän pelkää sinua.
Hän päästelee joskus ääniä.
- Valmiina? - Olen.
Olen tosi väsynyt, joten menen...
Supermarkettiin.
Ei. Menen nukkumaan.
Miksi menisin väsyneenä supermarkettiin?
Niin minä teen.
Viileä ilma piristää aina.
Eikö pakastealtaiden luona olekin mukavaa?
- Tervey... ...deksi! Terveydeksi.
Lopetin lauseesi. Siitäs sait, Pagogo.
Mikä Pagogo?
Jill-täti kutsui sillä nimellä isääsi, kun he olivat lapsia.
Minä olin Pokee, ja isänne oli Pagogo.
Meillä oli oma salakieli.
Ook maga do do, Pagogo.
En tiedä yhtään, mitä tuo tarkoitti,
enkä ole koskaan tiennytkään.
Tiedät kyllä. Valehtelet.
"Ook maga do do" tarkoittaa "rakastan sinua".
"Bongi" on "kiitos".
"Klapa" on "vasen".
Muistatko, mitä "Locky mocky koko" tarkoittaa?
Mitä se tarkoittikaan?
Jack, älä.
Se tarkoittaa "en kestä sinua"!
Tämä on kiusallista. Taidan lähteä.
Entä jälkiruoka?
Olen täynnä.
Hyvä on.
Olemme kilttejä tuolle kodittomalle miehelle,
jota emme edes tunne
ja joka varmaan teeskentelee koditonta.
Et näytä kodittomalta. Olet lihava. Kuulut al-Qaidaan!
Mene yläkertaan, Sofia.
Tämä on kiitospäivän paras kohta.
Minä lähden nyt.
Minä lähden. Toivottavasti olet tyytyväinen.
Nukun metsässä.
Eläimet sentään ovat mukavia.
- Jill! - Hän kääntää lapsetkin minua vastaan.
- Oletko kunnossa? - Onko kaikki hyvin?
Olet lapsille tärkeä.
Kuten hekin minulle. Käyn joka vuosi vain heidän takiaan.
Jack, pyydä anteeksi.
Anteeksi, että saat kaikki kiusaantumaan. Olen oikeasti pahoillani.
Jack.
Hyvä on. Anteeksi se, mitä sanoin.
En tarkoittanut sitä. Rakastan sinua.
Minut on hylätty. Olen ypöyksin Bronxissa.
Minulla ei ole enää perhettä luonani.
Emme ole hylänneet sinua.
Sanoin, että voit skypettää meille milloin vain.
En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.
Mikä Skype? Kuulostaa antisemitistiseltä.
- Mikä se on? - Internetjuttu.
En tajua sitä!
Tiedät, ettei minulla ole laskinta.
- Justiinsa. - Kuulehan.
Meidän kotimme on sinunkin kotisi.
Mennään takaisin. Pakastimessa on jäätelöä.
Enpä tiedä. Olen liian tolaltani.
En pysty syömään.
- Mitä makua? - Suklaata.
Eikö sinulla ole pähkinää? En tykkää suklaasta.
En tiennyt, että pidät pähkinäjäätelöstä.
Yritä jaksaa, veli.
Hän lähtee sunnuntaina.
Al Pacinon hermoromahdus?
Tehtyä ei voi korjata.
Katson sitä parhaillaan.
Tapahtuiko tämä toissailtana?
Jos ottaisin kuningaskunnan
pojiltasi, antaisin sen
hyvityksenä tyttärellesi.
Vastaa siihen!
Oho.
Puhelin on kädessäsi.
Teille sanotaan ennen näytöstä, etteivät puhelimet saa soida.
Sammuttakaa puhelimet!
Niin se mies sanoi!
Hän suostuu varmasti Dunkin' Donutsin mainokseen.
Tämän täytyy loppua.
Minä sekoan.
Auttakaa minua.
Missä minä olen?
Kiitos, että tulitte.
Just.
Mistä tiedät, että Pacino menee Lakers-peliin?
Hanki liput,
mutta miten pääsen hänen lähelleen?
Hänellä on turvamiehet mukana.
En käske vaimoni pukeutua paljastavasti,
koska se voi pelastaa yrityksen.
Ellei hän halua. Se on hänen asiansa.
Lopetan nyt puhelun. Hei sitten.
Anteeksi, Erin-rouva. Takapihan magnolian oksa voi katketa koska vain.
En halua, että kukaan loukkaantuu.
Katkaisenko sen nyt?
Katkaise vain. Tee kuten parhaaksi näet, Felipe.
Hyvä on.
Oliko sinulla mukava kiitospäivä?
Oli. Koko perhe oli koolla.
Jopa Rosa-täti livahti rajan yli.
Se oli vitsi!
Kuka sinä olet? Oletko joku puutarhuri?
En ole pelkkä puutarhuri. Olen myös imitoija.
Olen loistava imitoimaan puuta, kun maahanmuuttovirasto on näkyvillä.
Se oli vitsi!
Aika hyvä. Jay Lenon täytyy pitää varansa.
Naulan kantaan.
Oli hauska tavata.
Samoin.
Mitä hän touhuaa?
Mikä häntä vaivaa?
Jack!
Tein listan asioista, joita haluan tehdä ennen lähtöäni.
Onko minun pakko koskea siihen?
On.
"Studiokierros, ranta,"
"ratsastaminen, visailuun osallistuminen."
Et ehdi tehdä kaikkea. Lähdet sunnuntaina.
Enpä tiedä.
Miten niin et tiedä? Tiedät sinä.
Halusin vain pitää hauskaa,
ja me riitelimme eilen.
Sen jälkeen olisi outo lähteä.
Mitä tarkoitat? Meillä oli kiva ilta.
Söimme ja juoksentelimme metsässä. Se oli kivaa.
Ehkä minun pitäisi jäädä hanukan ajaksi.
Äiti on poissa,
joten minulla ei ole ketään, kenen luo palata.
- Jää sitten. - Jää!
Ei hän voi jäädä. Hänellä on lentolippu.
Tämä on vuoden kiireisintä aikaa. Hän ei saa toista lentoa.
Kaksosaistieni avulla tiesin,
että riitelisimme,
ja ostin vaihdettavan lipun.
Hanukka!
Nyt hän suuttuu.
En muista, minne jätimme auton.
Haluan vain selkään. Ne näyttävät pelkäävän.
Jos ratsastaisin niillä...
Minun väitettiin painavan liikaa, mutten usko.
Ptruu!
Olen valmis. Ei kun menoksi.
Voi luoja.
Olen pahoillani.
Painan liikaa. Olit oikeassa.
Gary...
Pane sille edes kypärä.
Mitä sinä touhuat?
Miksen saa olla vieressäsi?
Olet outo!
Nyt jatkuu The Price Is Right. Kuka on seuraava kilpailija?
Jill Sadelstein. Tule tänne.
Olet The Price Is Right - ohjelman seuraava kilpailija.
Pyöräytä,
- kun olet valmis. - Olet paras, Drew.
Tämä on mahtavaa!
- Nyt voit... - Oletko naimisissa?
En. Nyt voit...
Jill, nyt voit pyöräyttää.
En voi. Jos pyöräytän, joudun lähtemään vierestäsi.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Gary, Sofie. Yksi dollari!
- Yksi dollari. - Dollarilla voittaa.
Onnea matkaan.
En ole ikinä nähnyt tuollaista. Antakaa hänelle kasa palkintoja.
Pysykää kanavalla, palaamme pian.
Soittakaa ambulanssi.
Aikamoinen täräys.
Kun osuin lattiaan, vintti pimeni täysin.
Kun tulin tajuihini, olin taas kunnossa. Sain palkintojakin.
Tässä on pikku ystäväni.
Haluat siis kovia otteita? Selvä.
Mitä hän touhuaa?
En tiedä.
Tätä on vaikea hallita.
Älä tuhoa allastani.
Nyt pääsin jyvälle.
Voi päätäni!
Mitä tuhlausta.
Täysikuu ja tyhjä alus.
Minä oksennan.
Jopas jotakin.
Siitä kapakasta...
Siellä on tosi hyvä kuubalainen bändi.
Mennään sinne, sidotaan bändin silmät ja tangotaan aamuun asti.
- Tiedätkö mitä? - Mitä?
Olet dynamiittia.
Isä.
Sinä ja Jill olette ihan samanlaisia.
Voin vannoa, ettemme todellakaan ole.
No?
En ole ihan varma.
Kokeile uudestaan.
Katso elokuvaa.
Varpaissa tuntuu hassulta.
Kuin joku grillaisi niitä hiljaisella tulella.
Olet oikeilla jäljillä.
Pakko olla.
Lasisi alkavat huurtua.
Haloo?
Rouva Applebaum.
Hei. Niin.
- Mitä sinä touhuat? - Ei mitään hätää.
Halusin vain tietää, miten kasvini voivat.
Älä puhu!
- Otitko lämmön pois päältä? - Sammuta puhelin.
Ihan kokonaan pois päältä?
Jill!
En kuule hänen puhettaan.
- Olen puhelimessa. - Lopeta puhelu, sekopää!
- Älä itke. - Arvaa mitä.
- Älä juokse pakoon. - Sinä vain...
- Älä mene metsään. - Uskomatonta.
Hei!
Nyt on hanukan viimeinen ilta!
Älä jaksa. Tämä on iloista aikaa.
Sinä se osaat huutaa tytölle. Mahtavaa.
Oliko tuo tyttö?
- Oli. - Lhan tosi.
Hei, jarrut.
Pystyn siihen!
- Kaikki on hyvin. Hoidan tämän. - Pystyn tähän.
Kaikki on hyvin.
Hoidan tämän.
Kaikki hyvin.
Se menee lujaa.
Tästä lähtee!
Hän on hullu.
Aivan kahjo. Hän ei lähde koskaan.
Hän olisi lähtenyt, jos et olisi haukkunut sekopääksi.
Hän on kääntänyt postinsa tänne!
Highlights-lehti.
Birdy-lehti, joka tulee Poopsien nimellä.
Hyvä on.
Oletko ajatellut, että ehkä hän on yksinäinen
ja kaipaa jotakuta selvitäkseen pyhistä?
Hän tarvitsee miehen.
- Hän tarvitsee miehen. - Ei.
Jos hän on yksin uutenavuotena,
hän tunkee risteilylle mukaan.
Joudumme samaan laivaan viikoksi. Kuolen sinne.
Älä sekaannu hänen elämäänsä.
Miksei sinulla ole lapsia?
Gary, petasitko sänkysi aamulla?
Ei se haittaa, Erin. Voin kertoa hänelle.
Minulla on kaikki tarvittavat vehkeet,
ja ne tuntuvat toimivan.
Saan muistutuksen siitä noin kuukauden välein.
En kuitenkaan ole mennyt naimisiin.
Mikset?
Kaikki pitivät aina isästäsi.
Hän hyöri jatkuvasti ympäriinsä.
Minä pysyttelin omissa oloissani
ja pidin huolta vanhemmistamme.
Silti Jill-tädistä tykätään yhtä paljon kuin isästä.
Ellei enemmänkin.
Älä sano noin.
Isänne voi näytellä kovaa, mutta hän on herkkänahkainen.
Hän loukkaantuisi.
Oletko käynyt treffeillä poikien kanssa?
Olen tykännyt pojista,
mutta he eivät ole tykänneet minusta.
Mimin äiti tapaa miehiä tietokoneen avulla.
Olen kuullut siitä. Kyllä se minulle sopisi.
En vain osaa käyttää tietokonetta tai tutkaa.
Tai robottia tai mitään.
Opetetaan häntä.
- Jack. - Ei.
Sofie otti asian puheeksi. Hän sen teki.
Kyllä se minulle käy. Pikkujuttuhan se on.
Tarvitsen miehen.
Paljon valinnanvaraa.
Match.com.
Se on hyvä.
EHarmonysta olen kuullut. Olen nähnyt mainoksen.
MySoul-Mate.net.
Se on kiva. Minussakin on vähän soulia.
Tätä pitää painaa, jos haluaa rekisteröityä
sielunkumppanin hakuun.
MySoul-Mate Rekisteröinti
Ei noin.
Näin.
Oletko joku tietokonenero?
Luulisi, että hän intialaisena on nero.
Intia
on pärjännyt tosi hyvin.
He johtavat maailmaa.
Time-lehden mukaan Intia on ykkösenä ja Kiina kakkosena.
- Juutalaiset ovat taas kolmosina. - Selvä.
Nelosena on Saksa, joten kannattaa varoa.
Sinun täytyy valita käyttäjänimi.
Teepä se.
Käyttäjänimi?
Kelpaisiko Manilow?
Hän saa käyttää minua aina kun haluaa.
Se oli vitsi. Toivottavasti ette ymmärtäneet.
Se oli vähän rivo teidän ikäisillenne.
Lataa nyt Sofien ottama profiilikuva.
En malta odottaa.
Kuva on ihan nolo. Näytä se.
Onko se liian uskalias?
Ei. Hyvin luonnollinen.
Maapähkinävoi-hilloleipä olisi ollut parempi.
Tämä on ihan kiva.
Antaa olla. Sitoudun nyt tähän.
Jos joku siis tykkää minusta, kirjekuori alkaa vilkkua.
Tämä on ihan mahtavaa.
Kaipaan tällaisia perhehetkiä.
Sitä varten perheet ovat.
Näin hyvään kinkkuun törmää vain kerran sukupolvessa.
Minun kohdallani on sama juttu.
Annan kinkulle neljä sormusta.
Hemmetin hyvää kinkkua.
Kuka keksi peruukin?
Hän itse.
Minusta on hyvä, ettei Shaq näytä itseltään,
vaan kasvuhormoneja napsineelta Al Sharptonilta.
Sammuta telkkari.
Miten kauan kestää,
että treffisivustoilta saa vastauksia?
En oikein tiedä näistä.
Siihen voi mennä päivä tai viikko.
Hänen tapauksessaan...
Mitä sinä tuolla tarkoitat?
Hän on nelikymppinen ja sinkku.
Todella ruma.
Taidat tosiaan inhota työtäsi.
Olet itsekin sanonut niin.
Saan sanoa niin. Hän on kaksoseni.
Jack, Lakers-peli on huomenna.
Sen Pacino-jutun pitää onnistua.
Kaikki ovat tosi hermona.
Tiedetään.
Mikä se kaksosjuttu oli?
Jackilla on kaksossisko.
Ei ole totta. Et ole ikinä kertonut.
Ei, hän...
Identtinen vai erimunainen?
Öinen. Kuin lepakko.
Niinkö?
Pakkaan tavarani.
Miten täällä pärjätään?
Mitä on tapahtunut?
Jill-täti kävi katsomassa, onko hänestä tykätty.
Vilkkujuttu ei vilkkunut.
Kamalaa.
Jos ihmiset näkisivät, miten hyvin hän avaa kurkkupurkin...
Tiedän. Olet oikeassa.
Nähdään.
Mistä löydän epätoivoisia miehiä?
Twitteristä, Maximista,
Craigslististä.
Loistavaa.
Satunnaisia tapaamisia.
Valmistautukaa, elukat.
Jos joku haluaa tavata kivan...
Ei. Tarvitsen jonkun heti.
Kiva ei riitä.
Jos joku haluaa tavata
seksikkään voimistelijamallin...
En voi valehdella noin paljon.
Kuuman...
Hei, Poopsie.
Kuuma on hyvä.
...hullun...
Hei!
...hierojan...
Painan täältä kunnolla.
Tarkkaile äitiäsi. Pian helpottaa.
Mitä nyt? Nukkuuko hän?
...tyrmäävän kaunottaren.
- Yksi dollari. - Dollarilla voittaa.
Onnea matkaan.
Luvassa on elämäsi ilta.
Katso Manilow
mySoul-Mate.netissä.
Heitän hänet susille.
Tämä pitää silti tehdä.
Vau.
Eihän kerrota tästä kenellekään?
Missä olit?
Osaathan pitää salaisuuden?
Kaverit!
Kaverit! Istutteko te?
Sain yli sata vastausta!
Kukas nyt onkaan suosittu?
Osa on ihan friikkejä, mutta osa on tosi kivoja.
Vastasin yhdelle tyypille, ja menemme tänään ulos!
Mahtavaa!
Taivas.
Joo.
Minua pelottaa. Mitä panen päälleni?
- Minä autan. - Sekoan pian.
Olen kuin Julia Roberts siinä leffassa.
Pretty Womanissa.
Ei siinä. Siinä, missä hän on huora.
Mikä sen nimi onkaan?
- Pretty Woman. - Ei.
Miksi hoet sitä? Se toinen.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä hän panee päälleen?
Mitä sinä panet päällesi?
Helvettiin.
Suu tukkoon.
Kuin odottelisi kuningatarta.
Mikä hänellä mahtaa kestää?
Menkää hoputtamaan häntä. Menkää nyt.
Minä avaan.
- Funbucket tuli! - Funbucket?
Sanokaa, etten ole valmis.
- En ole kotona! - Hän tulee pian.
Vetoketju ei mene kiinni!
- Terve. - Terve.
Oletko Funbucket?
Minähän se.
Et näytä Funbucketilta.
Kuvittelin sinun olevan hupaisampi tai ämpärimäisempi.
Et kai sinä ole hullu, kuuma hieroja?
Kerro se heti,
koska jos olet, en maksa illallista.
Tule tänne.
Jos mainitset Craigslistin hänelle tai teet mitään,
mikä loukkaa häntä, potkin...
Funbucket?
Manilow?
Puhun nyt ihan suoraan.
Asun Bronxissa, eikä minulla ole lapsia.
Suoraan sanottuna kello tikittää,
joten jos illallinen onnistuu, me alamme hommiin. Se oli vitsi!
Sanoin niin vain siksi, että minua hermostuttaa
ja silloin alan puhua.
Suuni liikkuu. En edes tajua, kuinka paljon se liikkuu.
Se on ihan tunnotonkin. Kuin pumpulia.
Ovatko nämä ensitreffisi mySoul-Mate. Netin kautta?
Ovat.
Jos nämä siis ovat totta eivätkä mitään kauheaa painajaista.
Tiedän. Mitä teet työksesi?
Älä kerro. En halua...
Pelataan 20 kysymystä. Muistatko sen leikin?
Lapsuudesta. 20 kysymystä.
Ensimmäinen kysymys. Eläin, mineraali...
- Minun pitää käydä vessassa. - Selvä.
Nähdään.
Vienkö salaatit pois?
Hän varmaan odottaa omansa jäähtymistä.
Odotetaan vielä hetki.
Kiitos.
Huhuu?
Funbucket?
Huhuu?
Hän meni varmaan haukkaamaan happea.
Hienoa.
Olet hengissä!
Miten meni?
Ihan hyvin.
Eihän hän yrittänyt mitään?
Ei.
Tapaatteko vielä?
- Onko hän prinssisi? - Oletko hänen prinsessansa?
Kysyikö hän numeroasi?
Saitko hyvänyönsuukon?
Lopettakaa jo!
Ne olivat vain treffit.
Miksi painostatte minua näin?
Miksi portaita on näin monta?
Kaipaan vanhaa lamppuanne!
Kukaan ei ikinä rakasta minua!
Olen luuseri!
Olen ihan ääliö.
Miksi?
Miksi olet ääliö?
Kiinni jäit, inha oot, ei kukaan suhun luota.
Hei, Jill.
Älä välitä.
Kaikki ovat olleet kamalilla treffeillä.
Ihan sama. Hän oli ihan...
Pidin häntä hetken huipputyyppinä.
Jackin mielestä ansaitset miehen, joka kohtelee sinua oikein.
Joten arvaa, kuka vie sinut Lakers-peliin huomenna.
Hairfingers23 tietokoneelta?
Ei. Minä olen seuralaisesi.
Ihanaa, Pagogo.
Ook maga do do.
Kuulostaa hyvältä.
Viimein saamme viettää kaksosaikaa.
Pali wali, zoom gali gali.
Se tarkoittaa: "Haluan tukehtua omaan oksennukseeni."
Tarkoittaako? Olen vähän ruosteessa. En muista kaikkea.
Katso noita tyyppejä. He ovat valtavia.
- Niinpä. - Tosi isoja.
- Kammottavaa. - Lopeta jo.
- Se on outoa. - Lopeta.
- Mistä he ostavat housunsa? - Jatka matkaa. Anteeksi.
He ovat kuin ydinvoimaloita. Tosi isoja.
John, olemme liian lähellä.
- Hei. - Pääsimme peliin.
Mitä...
Mikä tuo parta on?
Teen tutkimusta. En halua, että minut tunnistetaan.
Julkkiskamera
- Kuka tuo on? - Älä nyt sekoa,
mutta yritän jutella Al Pacinon kanssa.
Pacino!
Sen näyttelijänkö?
Niin. Pysy rauhallisena.
Luuletko, että väki olettaa minun tulleen peliin rabbini kanssa?
Terve. Tärkeä peli edessä.
- Niinpä. - Kiva tavata, Johnny.
- Kiva tavata. - Olen fanisi.
- Hauska nähdä. Kiitos. - Pacino,
tapasimme kerran elokuvan ensi-illassa.
Häntä janottaa.
Selvä.
Se oli Cats & Dogs 3. Istuimme samalla rivillä.
Yksi lapsistasi kaatoi popcornisi, ja annoin sinulle omani.
Sanoit minua Popcorniksi koko illan.
- Popcorn. - Niin.
Kiva nähdä taas.
Mikä tuo parta on?
Näytät vähän Bin Ladenilta.
- Minulle tuli mieleen Castro. - Aivan.
Ei, se Smith Brothersin yskänlääkemainos.
Onko tuo vaimosi?
Ei. Siskoni Jill. Hän on käymässä Bronxista.
- Voisitko ikinä... - Dulcinea.
Mitä?
Oletko Bronxista?
Syntyperäinen bronxilainen. Hyvältä alueelta.
Haluan kysyä jotain,
- vaikka tuskin suostut. - Minäkin olen Bronxista.
- Selvä. - Tiesitkö sitä?
Tiedän sinusta totta puhuen aika vähän.
En ole nähnyt elokuviasi, mutta olet kuulemma vakava.
- Tiedät kai... - Selvä.
Onko Ryan Seacrest täällä? Oletko nähnyt häntä? Tunnetko hänet?
Anteeksi, kuka?
Voisitko ikinä harkita...
Kuka tuo ystäväsi on? Olitko sinä Duran Duranissa?
Olin.
Kuinka kauan olet Losissa?
- Onko tuo John Stamos? - Kuka?
Pagogo. Mennään, tai hän ehtii lähteä.
Haluan nähdä hänet läheltä!
Otan yhteyttä agenttiisi, jos sopii.
Peli alkaa.
Milloin marssiorkesteri esiintyy?
- Ei se esiinny. - Eikö?
Tästä se lähtee.
Kobe Bryant!
Terveiset herra Pacinolta.
Mikä tämä on?
Soita minulle 310-177-2310
Uskomatonta.
Tämä on mieletön juttu.
- Soita hänelle. - Rauhoitu.
Tiedät, että se Funbucket-fiasko satuttaa yhä.
Pacino tykkäsi sinusta. Hän todella tykkäsi sinusta.
Lopeta jo.
Hän haluaa vain pelata Twisteriä siskosi kanssa.
Tekisit tämän minun vuokseni.
Ehkä voin lähteä treffeille muutaman viikon päästä.
Puhutaan siitä uutenavuotena.
Uutenavuotenako?
Et ole täällä uutenavuotena. Se on synttäriemme jälkeen.
Sinä lähdet silloin.
Niin kai.
Jos uusivuosi tulee puheeksi,
sano Jillille, että yksikin lisämatkustaja upottaa laivan.
En varmasti sano.
Sinun on pakko sanoa jotain. En halua häntä Eurooppaan.
Tämä on lasten ensimmäinen matka.
Miten täällä pärjäillään?
Kello on 18.32.
Sinä synnyit tasan 43 vuotta sitten.
Hyvää syntymäpäivää, ykkönen.
- Kiitos. - Hyvää syntymäpäivää molemmille.
- Selvä. - Ei vielä!
En ollut syntynyt vielä. Synnyin 18.33.
- Olen yhä 42-vuotias. - Voi hyvä tavaton.
Miltä tuntuu, vanhus? Joko luita kolottaa?
Kurja, että lähdet huomenna. Minun tulee ikävä sinua.
Niinpä.
Minunkin tulee ikävä teitä.
Varsinkin uutenavuotena.
Vipinää kinttuun.
Olen käynyt joka vuosi äidin kanssa Valentino'sissa.
Siinä ravintolassa vanhempamme tapasivat.
Tiesin, että se olisi iso.
Älä heitä sitä pois. Tehdään siitä synttärikynttilä.
Olemme vain 40 minuuttia myöhässä.
Kunpa meille laulettaisi onnittelulaulu.
Minä toivon, että pöytämme olisi yhä varattuna.
Miksi täällä on näin pimeää? Tapetaanko meidät?
Yllätys!
Hyvänen aika.
Onnistuimmepa yllättämään.
Järjestitkö meille juhlat?
Huippua!
Kaikki ovat täällä.
Halusin tavata siskosi.
Kiva tavata.
Näytätte tosiaan samalta.
Sanon niin koko ajan, mutta hän ei myönnä sitä.
Jill, haluan esitellä sinut kaikille.
Tästä tulee kaamea ilta.
Todella kaamea ilta.
Se on kiehtovaa. Miten se oikein menee, herra Subway-leipä?
Kerro lisää.
Voit sanoa ihan Jared.
Kutsunko sinua Jarediksi? Selvä.
Kymmenen leipää päivässä.
Se tuntuu tosi paljolta. Suorastaan työltä. En pystyisi samaan.
- En syö niin montaa. - Etkö?
Tilanne on tämä.
Täällä ei ole missään Subway-leipiä.
Mitä syöt pihviravintolassa?
- Syön muuta. - Syötkö?
Tiesin, että huijaat. Siksi sinulla on noin paljon löysää.
- Mitä? - Kaipaan vanhaa Jaredia,
joka painoi 180 kiloa ja pelästytti kaikki.
Minä en kaipaa häntä yhtään.
Et varmasti. Mutta hän olisi täällä minun kanssani
eikä noiden horojen.
Me pidämme musikaaleista. Arvaa mitä.
Sinähän olet se Sham-Wow-tyyppi.
- Niin. - Hauska tarina.
- Jack oli yökastelija. - Eihän!
Hän olisi tarvinnut Sham-Wow-liinan
20 vuotta sitten pissalätäköiden kuivaamiseen.
Kas, herra Keltalakana.
Minne matka, Lätäkkö?
Oli kiva tavata teidät kaikki.
Olenko hullu, vai onko hän seksikäs?
Olet hullu.
Hän on Jack tisseillä.
Jack tisseillä. Aivan oikein.
Siinä hän on!
Järjestitkö koko tämän homman?
Se onnistui aika hyvin.
Mahtavaa. Hei, Jill.
Anteeksi keskeytys. Tule tänne.
Oli kiva tavata. Mitä on tekeillä?
Olenko kertonut, että Todd on ateisti?
- Mikä? - Voi itku.
Pitäkää hauskaa.
Ei. Miten Grand Canyon voisi olla olemassa,
jos Jumalaa ei ole?
Hyvä huomio. Sanon vain, että ehkä...
Jos uskoisit Jumalaan, Hän ei ehkä olisi antanut sinulle rotannaamaa.
Ei minulla ole rotannaamaa.
Onpas. Se on pelottava.
Hetkinen nyt.
- Eikö hän usko Jumalaan? - Ei.
Sanon vain, ettei siitä ole todisteita.
Tuollaiset ääliöt ovat sitten ärsyttäviä.
- Tappelu! - Hakkaa se!
Tappelu!
Nyt saat kunnolla köniisi.
Tappelu!
Paljon onnea vaan
Paljon onnea Jack...
Ja Jill
Paljon onnea vaan
Toivokaa sitten.
- Puhalletaan. - Missä toinen kakku on?
- Kynttilät eivät riitä molemmille. - Kuulehan.
Yksi kakku riittää. Toivo nyt.
Kotona oli aina kaksi kakkua.
Siten molemmat tunsivat olevansa tärkeitä.
Äiti ja isä eivät pitäisi tästä.
Toivo jo! Minulla on nälkä.
Lopeta. Puhalla kynttilät.
Oho!
Hassu tavata näin.
Älä pelästy. Minä tässä.
Aina sama juttu.
Tämä on Los Angeles.
Olen aina eksyksissä. Tämä on erämaata.
Bronxissa on
kadut ja numerot.
187th Street, 188th Street.
- Järjestyksessä. - Toisiaan seuraten.
Täällä on palmuja ja kaikki näyttää samalta.
Olen täysin eksyksissä.
- Oletko oikeasti? - Olen.
Onneksi minulla on hätänappula.
Onko sinulla hätänappula?
Pian selviää, missä olemme.
- Kas niin. - Tuo on talo.
Ei tuo ole leipomo.
Mitä väliä sillä on, menemmekö leipomoon vai taloon?
On sillä väliä!
- Mitä tarkoitat? - Talossa on leipomo.
- Älä huijaa. - Tule nyt vain.
En tule kotiisi.
Jos en pian näe synttärikakkua,
kaivan pippurisumutteen esiin. Lhan tosi.
Voi teitä vähäuskoisia.
Onko tuo Shakespearea?
Jeesus sanoi niin.
No niin, juhlakalu.
- Voi luoja. - Tässä se on.
Valitse mieleisesi,
niin Xavier leipoo sen.
Herranen aika!
- Ilahdutin häntä. - Tämä on ihanaa!
Ilahdutin sinua.
Nutcracker.
Ei. Tämä on Man of La Manchasta.
Minulle tarjottiin Don Quijoten osaa Broadwaylla.
- Hetkinen. - Niinpä.
En ole vielä päättänyt.
Pohdin asiaa.
Se on hyvä näytelmä. Siinähän on se kelloa soittava mies.
Se on Hunchback of Notre-Damen Quasimodo.
Tämä on Don Quijote.
Don Quijote tapaa langenneen naisen,
jota luulee kadonneeksi rakkaakseen Dulcineaksi.
Aivan. Hän ei saa selkäänsä suoraksi
ja soittaa vain kelloa.
Hänellä oli apurikin. Hiiri.
Asiasta toiseen.
Minulla on sinulle synttäriyllätys.
- Toinenkin? - Niin.
Tämä on
alkuperäinen stickball-mailani.
- Tule mukaan. - Anna minun syödä kakkuni.
- Tämä on tosi hyvää. - Olet syönyt tarpeeksi.
- Pitääkö jo lopettaa? - Xavier!
- Kiva. - Hän heittää pallon,
sinä tartut mailaan kaksin käsin
ja lyöt palloa.
Pitääkö minun pelata tätä outoa peliä?
Ei se ole outo. Se on juuri sinua.
Se on DNA: ssasi. Ajattele Bronxia.
Hyppää mukaan.
Hyvä on.
Et viitsisi pitää minusta noin kiinni.
En pidä. Yritin vain opettaa.
Sinun täytyy vain osua palloon.
Tämä on sinun pelisi, ei minun.
Pelataan minun peliäni. Sabaday voi tuoda Hungry Hipposin.
- Onko täällä sitä? - Tulossa.
Goobledy gibble globbity!
Mitä kieltä puhut?
Heitä nyt vain.
Täällä ei ole ketään, syöttäjä.
En käsitä, miksi pelaamme tätä.
Oho!
Herrajestas.
Olen pahoillani!
Sinulla on varmasti enemmän niitä.
Niin voisi luulla, mutta outoa kyllä, ei ole.
Minulla on sinut.
- Ei ole. - Ottaisin mieluummin sinut.
Anteeksi, minun pitää mennä.
Minulla oli hauskaa, mutta nyt väsyttää.
Kello on 8.30 aamulla minun aikaani.
Tiedätkö minun aikani?
On pelastukseni aika.
Löysin viimein naisen,
joka karskin charminsa avulla
johdattaa minut
selväjärkisyyden tielle.
Olet sairas.
Sinä olet ihana.
Huomasin, mitä puuhasit mailan kanssa. Se oli oksettavaa.
- Kiitos, Sabaday. - Odota.
Minne oikein menet?
En ole mikään yhden illan hoito.
Sinulla ei ole autoa.
Mikset huomaa minua?
Mitä minulle tapahtui?
Mitä on tekeillä?
Auttakaa!
Missä olit?
Mitä tarkoitat?
Olin täällä.
Felipe.
Jill-neiti. Mitä te täällä teette?
Nukuin täällä, koska en halunnut mennä sisälle.
Erin yritti taivutella minua, mutten mennyt.
Jack huusi, koska annoin Al Pacinolle pakit.
Jos kaipaat tekemistä, korjaan vain ajastimen
ja lähden perheen kera eväsretkelle.
Pelaamme jalkapalloa, syömme,
varastamme valkoisten lompakot...
Mitä sanoit?
Se oli vitsi!
Emme me syö.
Lopeta. Mikset auta minua?
Mitä sinä touhuat? Laske Poopsie alas.
Se lensi leipäni väliin.
Hei, Rosa.
Tässä on ystäväni Jill.
- Hei. - Tämä on isäni,
äitini, veljeni Juan, toinen veljeni Juan,
Juan junior,
siskoni Juanita, mummini Juangelina
ja tuo on... Se oli vitsi!
Aioin juuri sanoa, että Juaneja riittää.
Ei meidän kaikkien nimi ole Juan.
Hei, niños. Tässä ovat lapseni.
José, José junior y Josefina.
He ovat kauniita. Hei.
Kaikki ovat tulleet vaimooni. Luojan kiitos.
Haluan tavata vaimosi. Missä hän on?
Hän menehtyi neljä vuotta sitten.
Otan osaa.
- Minäkin menetin hiljan äitini. - Ei se mitään.
Puhun mielelläni vaimostani.
Hän on tuolla ylhäällä
yrittäen livahtaa taivaaseen.
Se oli vitsi!
Isänne on kamala.
Hän on tosi kamala.
Pian saat parasta koskaan syömääsi meksikolaista ruokaa.
- En ole koskaan maistanut sitä. - Etkö?
Ei se ole minun vikani. Sitä ei myydä lähidelissäni.
- Tänään on onnenpäiväsi. - Hyvä on.
- Maista. - Hienoa.
Huippua.
Se on chile relleno.
Näyttää knishiltä.
Ei ole ikinä syönyt meksikolaista ruokaa.
Tosi hyvää.
Se oli vitsi. Oletko kunnossa?
- Olen minä. - Varovasti.
Mikä tämä on?
Ei!
Liian tulista. Kuten sinäkin.
Felipe, rauhoitu.
Hyvä, Jill!
Tsemppiä!
Jill kehiin!
Juokse, Jill!
Juokse.
Jalapeñoja.
Tämä on sinun.
Mitä tapahtui?
- Jalapeñoja. - Jalapeñoja.
Osuinko minä?
Jalapeñoja.
Juokse!
Tykitä!
Maali!
Oho.
Ei hän ole mies.
Felipe, mahtavaa!
Hei.
Terve, Popcorn.
Al Pacinoko siellä? Ei ole totta. Mitä kuuluu?
Minulla on jotain neiti Sadelsteinille.
Hän ei ole täällä.
Mehän siinä menetämme.
Tiedätkö, koska hän tulee kotiin?
Toivottavasti pian.
Minäkin toivon niin. Odotan häntä myös.
Halusin sanoa,
että jos hän ei ollut vastaanottavainen viimeksi...
- Taivas. - Tiedän, että hän on täällä.
- Miten pääsit aidan yli? - Jill, tule tänne.
Haluatko jotain syötävää?
Haluan vain tehdä sinusta onnellisen.
Haluan nähdä sinut. Haluan tietää, että olet olemassa.
Etten vain kuvittele sinua.
Hän ei oikeasti ole täällä.
- Tämäkö on hänen huoneensa? - Niin.
Nukkuuko hän tässä?
Nukkuu hän.
Ikävä, että jouduit näkemään tuon.
Nukkuuko hän jonkun kanssa?
Ei. Tuo on lintu.
Ei ihminen. Ei hätää.
Katso nyt tätä.
- Eikö ole aikamoista? - On.
Miten tässä näin kävi?
Ei siinä kannata maata.
Se ei ole...
Haistan hänen tuoksunsa.
Hei, Popcorn.
Et nyt vakuuta minua yhtään.
- Mistä? - Missä hän on?
- En tiedä, missä... - Missä piilottelet häntä?
Hän tulee kyllä takaisin, muttei ole täällä...
Hei, Jill.
Piilopaikkoja riittää. Jill!
Vannon, että hän tulee takaisin.
- Lento lähtee kello 20. Hän tulee varmasti. - Mitä?
Onko hän lähdössä?
Tule tänne.
- Sinun luoksesiko? - Tule nyt. Minulla on asiaa.
Selvä.
Haluatko myydä nimelläni
jotain kahvijuomaa ja suklaamunkkia?
Hyvällä maulla tietysti.
Sitten autat minua saamaan tytön.
Saamaan tytön?
Saamaan tytön.
"Saaminen" on voimakas ilmaus. Nyt puhutaan kuitenkin siskostani.
Et ymmärrä.
- Haluan ymmärtää. - Et ymmärrä.
Kerro, mitä minun tarvitsee tietää.
- Siskosi ja minä... - Niin?
Vartuimme samoilla kulmilla.
Hengitimme samaa Bronxin ilmaa.
- Aivan. - Kun katson häntä, näen itseni.
Sama juttu.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Näen sen, mitä joskus olin.
Olen hukassa.
Olen oikeasti.
Käyn lasteni luona,
mutten löydä heitä.
Päädyn puhumaan sitruunapuille.
Nyt minä olen hukassa. Mitä...
- Jill... - Niin?
Hän auttaa minut perille.
Aivan.
Haluan vain tilaisuuden.
- Ymmärrätkö? - Hankitaan se.
- Aivan. - Saat tilaisuuden,
jos siskoni ei lähde vielä.
Aivan mahtavia uutisia minulle.
Aika lämmintä joulunpyhiksi.
Mutta kiitos. Minulla oli tosi kivaa.
Harmi, että joudut lähtemään tänään.
Minun on pakko. Hän on väkivaltainen.
Ei fyysisesti, koska satuttaisin häntä, mutta henkisesti.
- Minun on aika lähteä. - Tiedän.
Ehkä ensi kerralla, kun olet...
Ehkä kun tulet seuraavan kerran, voisit...
Niin? Mitä? Voisin mitä?
Ehkä ensi kerralla, kun tulet tänne, voisit...
Moottorisi taitaa olla...
- Tämähän on dieselauto. - Ei ole.
Jos haluat vaikka lähteä elokuviin tai jotain...
Jestas. Hyvä on. Pidä asia mielessäsi.
Minun pitää mennä.
- Ihan oikeasti. - Mitä sanoin?
Ei tämä johdu sinusta, vaan chimichangoista!
Ne juoksevat rajalle!
Heitteletkö chimichangapommeja?
Herranen aika!
Jill, missä olet ollut?
Hän ilmeisesti pitää mykkäkoulua.
Sinulle pidänkin, mutten Erinille.
Erin, menen vääntämään suklaavanukkaat.
Voi luoja.
Pidättele! Kunpa ehtisin.
Jill, voimmeko jutella?
Emme. Laukkuni on pakattu, eikä meillä ole mitään...
...sanottavaa.
Olin Felipen eväsretkellä ja tunsin viimein itseni tervetulleeksi jonnekin.
Kaikkien puolesta.
Maistoin uutta ruokaa ensi kerran.
Arvatenkin meksikolaista?
Niin juuri, herra Ruokaetsivä.
Felipe kohteli minua kuin...
Onko Evel Knievel siellä keulimassa?
Halusin vain jutella eilisillasta ja kaikesta.
Jestas.
Minä...
Mietin eilisiltaa
ja kaikkea, mitä sanoit.
Onko sinun kuuma?
Minun pitää...
Herranen aika!
Olisi mukava, jos jäisit vielä pariksi päiväksi.
Menen kotiin.
Käskin jo kytkeä sähköt takaisin.
Et voi olla yksin...
Et voi olla yksin uutenavuotena.
Tuo on jo ihan hirveää.
Haluatko minun olevan täällä niin kauan?
Tehän lähdette sille risteilylle.
Haluan, että tulet
risteilylle kanssamme.
Uskomatonta. Tietysti tulen mukaan.
Kiitos! Jos haluat... Huippua!
Hyvänen aika!
Poopsie, lähdemme Euroopan-risteilylle!
Tervetuloa Royal Caribbean Internationalin matkalle.
Enää ei olla Bronxissa, Poopsie.
Tällä laivalla on kaikkea. Taivas.
- Haloo? - Miksi vastaaminen kesti noin kauan?
Pacino on soittanut kolmesti.
Mitä kerron Dunkin' Donutsin väelle?
He vaihtavat firmaa viiden päivän päästä.
Tiedän.
Herrajee! Onko laivalla uima-allas?
Soitanko Al Pacinolle heti?
Sano, että soitan kello 17.30.
- Ja vielä yksi juttu. - Mitä?
Luojan mukaan jalkasi ovat pöydälläni. Laske ne alas!
Niin paljon kuin napa vetää.
Anna mennä, Poopsie.
Nauti suklaakylvystäsi.
Missä olit?
Kello on 17.30.
- Minun pitää soittaa. - Kenelle?
Yksi työjuttu vain. Sitten voin lomailla. Rakastan sinua. Palaan pian.
Jos tämä ruhtinaallinen joukkio
väärin tiedoin
pitää minua vihollisena.
Jos olen tahtomattani
tai raivostuneena tehnyt mitään, mitä karsaasti katsotaan
tässä seurassa, sallin prinssin
ratkaista kohtaloni.
Vihanpito on kuolemakseni
ja haluan vain hyvää.
Mitä viivyttelit?
Miten niin? Kello on 17.30.
Täällä kello on 21.30. Odotin puheluasi sovittuna aikana.
Neljä tuntia toiseen suuntaan.
Aikaero teki tepposet.
Ihan sama.
Mitä on tekeillä? Miten hän voi?
Homma etenee. Sitä on tekeillä.
Mitä oikein tarkoitat?
- Mitä tarkoitat? - Lopeta se puhelu!
Kyllä tämä onnistuu. Tarvitsen vain aikaa.
Haluan puhua hänen kanssaan.
Hän ei ole tässä.
Tästä tulee mieleen se laivaleffa, jossa oli Leonardo.
- Titanic? - Ei. Se, missä oli jäävuori.
- Kuka tuo on? - Poopsie.
Mikset anna minun puhua...
Voitteko olla hiljaa? En kuule mitään.
Olkaa kilttejä.
Hanki se tyttö minulle,
tai et saa Dunkaccino-mainostasi.
Etkö tunne minua?
Etkö tiedä, että käytän
kaiken vallan, mitä minulla on
estääkseni mainoksen tekemisen?
Etkö tiedä sitä?
Tekeekö hän oikeasti kummisedät?
Alan itkeä.
Anna luuri hänelle!
Pacino!
Hyvä on. Odota hetki. Hän puhuu kanssasi.
Haloo?
Ihana kuulla ääntäsi, Jill.
Mitä siellä tapahtuu? Miksei meidän anneta olla yhdessä?
Ei kukaan kiellä minua tekemästä mitään.
Päätän itse asioistani. Muista se.
Tiedän sen kyllä.
Kaltaistasi ei ole toista.
Haluatko puhua rauhassa? Voin näytellä loppuun.
Ei tarvitse.
Ei kukaan sinua halua nähdä.
Kiitos kuitenkin.
Jill.
Tavataan Espanjan satamassa.
Entä Shakespeare-esityksesi?
Eikö sinun ole oltava siinä?
Pilailet kai? Nyt ollaan Losissa.
Bruce Jenner näyttelee lordi Riversiä.
Enpä usko.
Anna puhelin veljellesi.
Tässä hän on.
Jack tässä.
Me onnistuimme!
Tulen hakemaan hänet.
Tuletko? Hänhän sanoi "enpä tiedä".
Haistan himokkuuden merenkin yli.
Homma menee näin.
Huomenna kello 21.00 paapuurin yläkannella.
Tulen sinne.
Mihin minä jäin, yleisö?
"Mutta hän, kurja raukka."
Mutta hän, kurja raukka,
kuoli käskystäsi.
Hyvää iltapäivää, hyvät matkustajat.
Toivottavasti harrastusmahdollisuutemme miellyttävät teitä.
Maihin meneville ilmoitamme,
että saavumme kauniille Mallorcan saarelle auringon laskiessa.
Anna mennä, muru!
Hyppää!
Ei. Hän on hyvä.
Miksei täällä osata hypätä narua?
Mikset ole opettanut heitä?
Olimme kahdella narulla hyppäämisen mestareita,
eivätkä nämä osaa helpoimpiakaan temppuja.
Osaatko sinä hypätä narua?
En osaa.
Isäsi teeskentelee, että hän varttui Kaliforniassa.
Olimme mestareita. Naapurit pitivät meistä.
Ole kiltti, isä.
- En suostu. - Tuokaa se tänne.
CiCi, Rodney, antaa mennä!
- Tule tänne. - Minä...
Anna mennä!
Ja lähtee.
Kaksosvoimaa!
Herrajestas. Hyvä on.
Huippua!
Tee muumio.
Sitten pökköä pesään.
Herranen aika.
Tuo oli isäsi ansiota.
Sinunpas. Olit loistava, Pokee.
Nytkö hän on Pokee?
Hän on aina ollut.
Ajattelin, että voisimme tänään mennä paapuurin
yläkannelle katsomaan tähtiä.
Laita jotain tyrmäävää päällesi, koska sinua
voi odottaa komea yllätys.
Ihanko totta? Esitteletkö minut herra Oikealle?
Ehkä.
Niinkö?
Eihän se ole Al Pacino?
Onko se Al Pacino?
Ei ole.
Se loukkaisi minua todella.
Vaan ei ole, joten...
Olisin kuin mikäkin prostikaksonen.
Ei se ole Al Pacino.
Hyvä on. Miksi suutut noin?
Miksi sinä olet noin ärsyttävä?
- Mitä? - Jack!
Miksi sanoit noin? Meillä oli tosi kivaa.
Ei meillä ole kivaa, kun olet paikalla. Anteeksi vain.
- Ei. Tämä on sinun syytäsi. - Mene vain.
Olet järjiltäsi!
- Olet ihan hullu. - Joo, joo.
Katsotaanpa. Hikitahra.
Hikitahra.
En tiedä, mitä tuo on.
Puhdas.
Jos kerrot jollekulle, paistan sinut pannulla ja syön sinut.
Aivan.
Missä hän on? Olen paapuurin puolella.
Missä minun pitäisi olla?
Juustokakkuni!
Saakeli!
Kiipeä tikkaita.
Eikö kannattaisi laskeutua?
Se olisi helpompaa.
Tämä on turvallisempaa.
Hurjaa.
Joo...
Katsopa tuota, Xavier.
Olen palannut.
Olinko poissa liian kauan?
Et lainkaan. Kiva nähdä sinua taas.
Sinussa on jotain erilaista tänään. En tiedä.
- Ei ole. - Onpas.
Oletko laihtunut?
- Sitä se on. Näytän laihemmalta. - Niin.
- Luulen niin. - Sen sinä huomaat.
Olet naisellisempi tai jotain.
Vähemmän lihaksikas.
En ole samaa mieltä, mutta menköön.
Gloobledy globble bibbly blop.
Blobbledobble... gibbledy blip.
Hibbledy globb, kengännauha
Onko tämä jotain tosi vahvaa?
Mitä tämä on?
Yksi neidille.
Minulle riittää.
Kuka Poopsie on?
Kuulen yhtä mittaa sen nimen.
Poopsie on lintuni.
Minä kasvatin joskus puluja.
- Ihan tosi? - Tosi.
Olen pahoillani. Se olikin Brando.
- Kutiatko helposti? - En.
Sanoin, etten kutia.
Kyse on siitä,
mitä loistava näyttelijäopettaja Stella Adler kirjoitti.
Hänen mukaansa toisen oppii tuntemaan parhaiten,
kun seuraa heidän käytöstään kutituksen aikana.
Tekisitkö minulle mieliksi
ja nostaisit tyttömäiset kätesi?
En ole ajellut kainaloitani vuosiin.
- Et halua nähdä niitä. - Olemme Euroopassa. Mitä väliä?
Niitä kauhisteltaisiin jopa täällä.
Ei kauhisteltaisi. Anna minä kokeilen.
Tästä lähtee.
Hyvänen aika.
Voi meitä.
- Lopeta! - Mitä?
Mitä tuo oli?
En tykännyt siitä yhtään.
- Anteeksi. - Aika voimakas karjaisu.
Se tuli kuin tykin suusta.
Meidän on paras...
Hetkinen.
En edes tiedä, missä Jack on.
Hän välttelee minua.
Voinko treenata kanssanne?
- Totta kai. - Anna mennä.
Hän ei pidä siitä, että puhun paljon.
Se vaivaa häntä.
Kun olen Bronxissa,
voin puhua vain Poopsielle,
joten muiden seurassa minulla on tapana hölöttää.
- Ei ole. - Onhan.
Lisätkää pari 20-kiloista.
Hän oli tosi kiltti minulle,
ja minun oli pakko mainita Pacino,
koska... En tiedä.
Teen sellaista. Se johtuu epävarmuudestani.
Minusta tuntuu, että pääsin risteilylle vain
joidenkin Pacinoon liittyvien temppujen takia,
ja se ärsyttää minua.
Hän sanoi pyytäneensä sinua mukaan,
ettet joutuisi viettämään ensimmäistä uuttavuotta
ilman äitiänne yksin.
Sanoiko hän niin?
Sanoi.
Tuo lämmittää todella.
Mikseivät kaksosaistini kertoneet tuota?
Eivätkö ne toimi ulkomailla?
Ehkä eivät.
Siksi hän oli vihainen.
Hän oli kiltti minulle, ja tein jotain sellaista.
Olen törppö. Minun pitää soittaa hänelle.
Teen tästä perhelomasta kivan,
- lupaan sen. - Nousee!
Nosta kunnolla!
Minähän nostin!
- Hei. - Hei.
Mahtavaa. Al Pacino, Al, Al, Pacino.
- AI Pacino! - Nyt se alkaa sujua.
Otetaan... Kas noin.
Hyvä!
- Jään aina tappiolle. - Joku soittaa.
- Haloo. - Haloo?
Haloo?
En ymmärrä.
Pilkkaatko jo ääntänikin?
En pilkkaa.
En pysty nyt puhumaan.
Älä sitten puhu. Kuuntele.
Haluan vain pyytää anteeksi.
Riitelemme tällä kertaa minun takiani.
En koskaan kiitä sinua tarpeeksi
kaikesta, mitä teet hyväkseni. Kiitos.
- Onko se veljesi? - On.
Kuka siellä puhuu?
Ei kukaan.
Popcorn, pidämme hauskaa!
Oletko Al Pacinon kanssa?
En ole. Minä vain...
Sanoin, etten pysty puhumaan, friikki.
Sano, ettet tee sitä, mitä luulen.
En pysty puhumaan. Suljen puhelimen.
Jos et puhu normaalilla äänellä, tiedän,
miksi toit minut tälle risteilylle.
En voi aina tehdä mitä haluat ja milloin haluat. Heippa!
Ei ole totta!
Mikä Popcornia riivaa?
Eikö pormestari McCheesy tykännyt uudesta kässäristä?
Älä siinä mahtaile.
Veljeni on todella hyvä työssään.
Hän kirjoittaa vielä kirjan.
Aivan. Hänhän on kirjailija. Unohdin kokonaan.
Hän kypsyttelee kokonaista romaania jalkasienilääkkeestä.
Hauskaa.
Oho.
Niin.
Bronxin tyttö nostaa päätään.
Peru sanasi Pagogosta!
Anna mennä.
Puolusta sen
itseään pettävän ja katkeran hännystelijäraakin kunniaa.
- Oletko kunnossa? - Päästä irti.
- Hyvä on. - Mikään ei ole hyvin.
Anteeksi.
Mitä olisin voinut tehdä?
Sinulla oli...
Tulit päälle rikkinäisen pullon kanssa.
Pysy kaukana minusta.
- Hyvä on. - Anna minun vetää henkeä.
- Minä vain... - Tarvitsen tilaa.
- Peräänny. - Peräännytään sitten.
- Peräänny! - Hyvä on!
- Jukra. - Tyttöä ei lyödä
tuolilla ensitreffeillä!
Puolustat uskomattomalla tavalla veljeäsi.
Minun on pakko. Enkö ole sen verran velkaa hänelle?
Minähän vain vien häneltä asioita ja pilaan kaiken.
Se on hänen näkökantansa.
Siten hän saa sinut näkemään itsesi.
Haluatko tietää, mitä minä näen?
Haluan.
Saisit kenet tahansa,
mutta haluat minut.
Ei siinä ole järkeä.
Näen enkelin, jonka siipi on murtunut.
Näen veljen, joka on aina saanut kaiken.
Kunnian, kehut,
aivan kaiken pienestä pitäen.
Näen tytön, joka kaipaa tunnustusta,
muttei saa sitä.
Hänellä on niin suuri sydän,
että hän on onnellinen
nähdessään veljensä saavan kaiken.
Enkö minä ole edes hiukan ärsyttävä?
Minähän ärsytän kaikkia.
Sinussa on paljon rakkautta,
ja sinulla on paljon annettavaa.
Tarvitset vain jonkun, jolle antaa sen.
Haaveilla
Mahdottomuuksista
Taistella
Hävittyä sotaa
Kestää kestämätöntä tuskaa
Dulcinea.
Niin mikä?
Olet Dulcinea siitä Broadway-musikaalista, jota minulle tarjottiin.
Minä olen mies La Manchasta.
Sait minut lankaan.
Hyväksyn sen roolin.
Entä veljeni?
Mitä teen? Mitä sanon hänelle?
Veljesi.
En tiedä, mitä hänen suhteensa voi tehdä.
Hän kyllä rakastaa sinua,
mutta se on kuolinvuoderakkautta.
Rakkautta, jota hän muistelee, kun on liian myöhäistä.
- Näyttelen Man of La Manchassa. - Ei, minun täytyy korjata kaikki.
Kaikki täytyy korjata nyt heti.
Minne matka?
Laivalle.
Jäätkö, jos suostun veljesi mainokseen?
Kuuseen mainokset.
Menen etsimään kohtukamuni.
- Vastaa nyt. - Tämä on vastaaja.
Mikä tämä on? Miten tämä...
Jätä viesti painamalla yksi.
Voi luoja.
Jill!
Avaa ovi!
Jack?
Mitä sinulla on päälläsi?
Olit Al Pacinon kanssa.
Olet tosi hyvä.
Jill oli oikeassa.
Olet täysin friikki.
Tiedän sen.
Missä Jill on?
Hän meni kotiin, ja nyt tiedän syynkin.
Meni kotiin?
Mitä ihmettä minä teen?
Hyvää uutta vuotta!
Voin ihan hyvin mennä yksinkin sinne, äiti. Enkä sitä paitsi ole yksin. Sinä olet mukana.
Arvaa mitä. Minulla ei ole alusvaatteita. Nythän on uusivuosi.
Pidetään hauskaa.
Onko tuo Jill Sadelstein?
Hän oli koulumme pahin luuseri.
Eikö hän nainut sen linnun ja muuttanut viidakkoon?
Hän on yksin täällä.
Luuserius jatkuu.
Hei, Jill.
Hyvää uutta vuotta.
Missä olet piileskellyt?
Olin veljeni luona kiitospäivää viettämässä
ja jäin hänen luokseen vähäksi aikaa.
Hän taisi olla onnessaan.
Ihan tiedoksi, että hän aneli minua jäämään,
mutta olin liian uupunut tietovisailuista
ja treffeistä leffatähtien kanssa.
Iskitkö Rob Schneiderin?
Pidän hänestä.
Olet tosi seksikäs.
En tykkää levitellä tällaisia asioita,
mutta olin kokonaisen illan Al Pacinon kanssa.
Siitä ei sitten tullut mitään, kun kerran olet yksin tänään.
- Niin. - Etkö olekin?
Ei hän ole yksin.
Hän on perheensä kanssa.
- Jack? - Jill.
Mitä te täällä?
Tuo on Jack.
Tajusin,
että haluan sanoa sinulle vaikka mitä.
En tiedä, miten sanoisin...
Mitä?
Ook maga do do, Pokee.
Hyvänen aika.
Ook maga do do blarda, blarda, blarda.
Mama Pandoree bon Papa Pandoree long bada-bada.
Bada-Bada. Tiedän.
Pagogo Tu Iray
Nah ee Pokee Para mee.
Mutta mikä tärkeintä,
bongi.
Bongi que Mahjongee.
Tietysti. He ovat minulle tärkeitä.
Bongi para rumpernickel pumpernickel.
Jäätävän kaunista.
Todella ihanaa.
Para Kaya!
Ook maga do do.
Halitaan.
Olen tosi onnellinen.
Kiitos.
Oletko sinä hänen vaimonsa, vai?
Onko tuo Monica?
Olen Erin. Hauska tavata.
Hän näköjään tyytyi toiseksi parhaaseen.
Minä nimittäin jätin tuon säälittävän surkimuksen kouluaikoina.
Niin tein.
Älä välitä, Erin.
Häntä kutsuttiin Juustolautaseksi,
koska häntä jaettiin bileissä.
- Nyt alkaa lätty lätistä. - Tässä ollaan.
Mitä sinä touhuat?
Mitä minä tein?
Älä koske kälyyni!
Mottaa, Jill!
Voi hurja. Oletko kunnossa?
Muulinajajia!
Valmistautukaa taisteluun.
Onko tuo eversti Sanders?
Mistä on kyse, Al? Miksi näytät tuolta?
Hän näyttelee Man of La Manchassa,
joten hän on aina roolissa.
Arvon neito.
Olen pahoillani, Al.
Luulin tehneeni jo selväksi, ettei meistä tule mitään.
Pokee, klapa!
Vika ei ole sinussa, vaan minussa.
- Dulcinea? - Mitä?
Viattomuutesi sopii vain minua paremmalle ritarille.
Mene hänen luokseen. Hän odottaa sinua.
Pagogo, missä ritarini on?
Se selviää kyllä. Tule.
Hyvänen aika, onko minulle ritari?
- On. - Minulle on ritari!
Viheliäinen hirviö!
Se on kattotuuletin.
Ei, vaan pyörivä viisikätinen peto.
Mitä tämä on?
- Kyllä hän tulee. - Mitä...
Felipe. Mistä on kyse?
En ymmärrä. Mitä on tekeillä?
Mitä tämä on?
Miten onnistuit tässä?
- Tämähän on... - Jill.
Terve.
Mitä te täällä teette?
Ennen kuin lähdit,
yritin kertoa
chimichangapommien lomassa...
Se oli kauheaa. Anteeksi.
Sinun kanssasi minusta tuntuu,
että olen juuri kiivennyt serkkuni auton takakontista
ajettuani pari tuhatta kilometriä rajan yli.
Mitä?
Minä vitsailen!
Aioin jo sanoa, että hän pilaa tunnelman.
Niin.
Mutten sinusta.
Mitä?
Rakastan sinua, Jill.
- Rakastatko minua? - Rakastan.
Joku rakastaa minua.
Minä rakastan sinua.
Käännytkö juutalaiseksi takiani?
- Mitä? - Se oli vitsi!
Felipe!
Rakastan sinua.
Hän sanoi jo, että rakastaa sinua.
Älä sentään tapa häntä.
Rakastan sinua.
Mitä sinä touhuat?
Tule viereeni, Jack.
- Tule viereen. - Makaa Felipen vieressä.
Etkö voisi tehdä niin?
DUNKIN' DONUTSISS A KEITELLÄÄN JOTAIN
D'in' D: ssä keitellään jotain.
Huippua.
Al Pacino!
En ole enää Al, vaan Dunk.
Dunk Accino?
Kyllä, kiitos.
- Mikä nimeni on? - Dunkaccino
- Tää on ihan uusi juttu - Dunkaccino
Jos kermaista herkkuani kaipaat Olen ystäväsi
Tervehdi suklaasekoitustani
Attica, kevyt-lattea
Tämä on aivan mahtavaa
Nyt sain maun pähkinäisen
Toffeekierre Tiedän, että teit sen
Kaikki tahtoo Dunkaccinoa
Dunkaccinosta ei tarpeekseen saa
Lapset iästä riippumatta
Jonottavat Dunkaccinoa
- Mikä nimeni on? - Dunkaccino
Dunka-dunka Dunka-dunka-dunkaccino
Siinä se oli. Se on 32 sekuntia pitkä,
eli leikkaamme kaksi sekuntia.
Mistä kohdasta haluaisit luopua?
Muuten tämä alkaa olla valmis.
Polta se.
Anteeksi?
Kukaan ei saa nähdä tätä.
Jos et pitänyt lähikuvista, voimme...
Tämä ei ole lopullinen versio. Pystymme varmasti...
Kaikki kopiot.
Tuhoa ne.
- Katsotaan vielä. - Kuka tämän on nähnyt?
Ei kukaan.
Heille pitää puhua.
Näytin tämän totta puhuen vaimolleni.
- Hän ei voinut uskoa... - Huono juttu.
Olin ennen lihavampi, joten hän...
Kuvitelkaa hänet lihavampana.
Hän teki kiitospäivänä aina saman jutun.
Hän keräsi perheen koolle,
ja minun piti sanoa:
"Tässä olen ennen Ultra Slim Fastia."
"Ja tässä olen nyt!"
Kaikki nauroivat, ja hän itki toisessa huoneessa.
Olen Larry, ja tämä on veljeni Dave.
Olimme ennen kolmoset, mutta hän söi kolmannen.
En yhtään tykkää
tapella hänen kanssaan, koska...
En halua heristää nyrkkiä hänelle, joten kun tappelemme,
näytämme ihan nössöiltä.
En siis halua...
Miettikää koulutappelua kahden tytön välillä.
Hän on tyttökaverini.
Olemme kuin aviopari.
- Riitelemme ja sovimme. - Tuo on sairasta.
- Ei sairaalla tavalla. - Älä sano noin.
- Se on sairasta. - Ei sairaalla tavalla.
En tykkää veljestäni.
Inhoan veljeäni syvästi.
Hän on paha mies.
Tiedän, missä vika on.
Eikö hän sanonut siitä mitään?
Hän ei pidä viiksistäni, koska hänen viiksensä eivät kasva.
Synttärijuhlissamme on yleensä monta kakkua.
- Neljä kakkua. - Neljä.
- Niin. - Niitä on neljä.
Oikealle kädelle, vasemmalle, oikealle, vasemmalle.
Yksi minulle, yksi hänelle ja kaksi hänen tyttöystävälleen.
Justiinsa.
Hän asui Losissa,
ja minä olin Kentuckyssa kisaamassa.
- Olin väsynyt. - Niinpä.
En ollut treenannut kunnolla.
Aloin tuntea kipua.
Se oli tosi outoa.
- Niin. - Se on minun versioni
ESPN: stä tai ESP: stä.
- Mikä se nyt olikaan. - ESP.
- Ihan sama. - ESPN on urheilukanava.
Siinäs selvitätte.
Olen naimisissa, joten...
Meillä ei ole tyttöongelmia.
Joskus järjestän hänelle treffit.
Jos joku lähestyy minua,
pyytelen ensin anteeksi
ja esittelen hänet veljelleni.
Hän on varakaksonen.
Ihan sama minulle.
Sanoin, etten pääse treffeille,
mutten voinut perua niitä.
Sanoin, että sen on tapahduttava sinä iltana.
- Ehdotin... - Mitä sinä kysyit?
"Miltä tyttö näyttää?"
Sanoin, että hän on täysi kymppi.
- "Onko hän seksikäs?" - "On."
Sanoin meneväni hänen puolestaan
ja panevani homman jäihin.
"Lähetä minut sinne, niin pohjustan kaiken hyvin,"
"ja homma on raiteillaan ensi viikolla."
- Niin minä tein. - Hän meni treffeille.
Se meni hyvin.
Hän taisi rakastua veljeeni ensitreffeillä.
Veljeni seurusteli hänen kanssaan
vajaa neljä vuotta.
3,5 vuotta.
Hän ei tiennyt vaihdosta mitään.
Ne treffit olivat kuulemma hänen elämänsä parhaat.
- Niin sitä pitää. - En ollut uskoa korviani.
Meillä oli nuorena pitkä tukka. Kunnon afrot.
Ja tolppakengät.
Siinä on muistelemista. Veit parhaat kenkäni.
Liikkeelle vaan.
Kaksosessa parasta on se, että kun kaadun
tai olen surullinen, Elijah nostaa minut ylös
ja auttaa minua.
- Kaksonen on ihana. - Kaksonen on ihana.
- Olet rakas. - Samoin.
Rakastan meitä.
Sinä haiset.
- Upea tyyppi. - En voi kuvitella elämää ilman veljeä.
- Rakastamme toisiamme. - Niin teemme.
Olet ainoa ystäväni.
Tosi säälittävää.
- Ei se mitään. - Rakastan veljeäni.
Rakastan sinua.
Vaikka hän olisi miten paha ja tekisi mitä väärin,
hän on silti veljeni ja paras.
Ilman kaksosta
olisin hyödytön.
- Olemme valmiita. - Kolmoset? Ei.
- Ei. - Karmeaa.
- Valmista. - Olemme valmiita.
- Kaksoset. - Jep.
- Pidä hänestä kiinni. - Mennään.
Tarvitsen neulan.